CYRANO DE BERGERAC

Sin duda, una de mis peliculas preferidas es Cyrano de Bergerac, la que protagonizó Gérard Depardieu en 1990. La primera vez que la ví, fué en el roñoso Teatro Monumental de mi ciudad natal. Roñoso, en todos los sentidos, física como espiritualmente. A lo que íbamos. Fué aproximadamente cuando cursaba séptimo y fué junto a mis compañeros de curso en una de las salidas culturales programadas por la escuela.
La apuesta de los profesores era muy arriesgada, en la película no hay sexo, una violéncia romántica y no explícita y no se produce en mundos imaginários extraplanetarios (a no ser que consideremos Francia algo así). Vamos, fué un fracaso.
Pero si de algo les pueda servir, para mi fué una experiéncia alucinante. La música, la ambientación, la rima, las aventuras de una vida a toda velocidad del protagonista Cyrano, el vivir o morir por sus valores y creencias, y sus incisivos monólogos adornados con la suavidad de la lengua francesa fué demasiado para mi. Increíble. La he visto repetidas veces, pero nunca, nunca he vuelto a sentir lo mismo que aquél día.

Todo muy bonito, y tal, y cual, però no de lo que quería hablar.
Desde ese día, me dí cuenta de varios hechos importantes. Uno: una película en versión original ni se parece a una doblada. Dos: los subtítulos dan por el culo.

Como el dominio de los idiomas no es uno de los dones que me otorgó Dios ( si existiera, si otorgara dones, y si yo tuviera alguno), los subtítulos siguen siendo protagonistas en mi vida y siguen jodiéndome en cada película. Lo siento, por mucha concentración, yo no consigo estar por todo y siempre hay algún momento, en que: o no leo, o no veo lo que ha pasado.

Pero hace unos días mezclando todos estos elementos (subtítulos, francés, música, belleza,...) y otros que a mi me apasionan (usabilidad, marketing, publicidad, imagen, el cuerpo femenino), llegué a lo que muchos como yo (espero que nadie) calificarán de la "sublime" perfección.

Os dejo esté fantástico Videoclip del grupo francés de electropop "Make The Girl Dance".